Англицизмам в туризме осталось жить две недели
Закон вводит понятие «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей». К ней относятся любые сведения, «размещаемые в местах, доступных для неопределенного круга лиц», включая фасады зданий, интернет-сайты, страницы в соцсетях, рекламные конструкции и тому подобное. Главное требование — такая информация в обязательном порядке должна быть представлена на русском языке, а использование иностранных языков допускается исключительно для дублирования основного текста. Также важно, что русскоязычная часть и иностранный дубляж должны быть выполнены идентично — одинаковый шрифт, размер, цвет и стиль оформления.
Из новых правил есть два важных исключения: размещать информацию только на иностранном языке без перевода на русский смогут правообладатели зарегистрированных товарных знаков, а ООО могут сохранить фирменное наименование на английском (или каком-то другом), если оно официально внесено в Единый государственный реестр юридических лиц.
Юрист Альянса туристических агентств Мария Чапиковская приводит примеры: «Для наглядности можно рассмотреть ситуацию с ИП Ивановой, использующей коммерческое обозначение Travel search. Если у предпринимательницы нет товарного знака или регистрации в ЕГРЮЛ, то на вывеске, сайте или в соцсетях она обязана разместить перевод на русском языке: “Поиск путешествий / Travel search”, причем русский текст должен быть первым и занимать равное положение с иностранным по размеру и шрифту. Если же ИП Иванова зарегистрирует товарный знак Travel search, то сможет использовать это обозначение на английском где угодно и как угодно, без перевода».
И третий случай: ИП Иванова решит, что хочет вести дальше деятельность через общество с ограниченной ответственностью, и тогда она зарегистрирует ООО, внеся в ЕГРЮЛ фирменное наименование на русском и на английском. «Соответственно, ООО сможет использовать в своей деятельности фирменное наименование на иностранном языке в любом формате», — добавляет эксперт.
За нарушение новых требований бизнес могут привлечь к административной ответственности по нескольким статьям. По ст. 14.8 КоАП РФ за непредоставление информации штраф для ИП составит от 500 до 1000 руб., а для ООО — от 5 до 10 тыс. руб. По ст. 14.3 КоАП РФ за нарушение законодательства о рекламе штрафы выше: для ИП — от 4 до 20 тыс. руб., для ООО — от 100 до 500 тыс. руб.
«В связи с этим рекомендую предпринимателям до 1 марта 2026 года провести ревизию всех точек контакта с потребителем: сайтов, вывесок, аккаунтов в соцсетях и визиток. Если на них присутствуют иностранные слова, необходимо либо добавить перевод на русский язык в равном формате, либо, если использование иностранного обозначения критично для бизнеса, озаботиться регистрацией товарного знака или внесением названия в ЕГРЮЛ», — говорит Мария Чапиковская.
Правда, некоторые вещи сделать оперативно не получится. Так, по словам руководителя юротдела компании «Байбородин и партнеры» Вадима Погорелова, на регистрацию товарного знака может уйти 13 месяцев и больше.
Последствия нового закона для отрасли еще только предстоит оценить, но предварительные прогнозы не очень радуют — особенно негативно это может отразиться на въездном туризме. «Мы все-таки боремся за иностранных туристов. Убирать английские названия, например coffee shop или restaurant, — не самое мудрое решение, потому что, на мой взгляд, на чистоту русского языка это никак не влияет, — отметил в эфире радиостанции Business FM руководитель туроператора Space Travel Артур Мурадян. — А вот иностранному туристу, особенно с Ближнего Востока и уж тем более из Китая, понять русскую кириллицу точно будет проблематично».
Ранее мы написали, что МВД подготовило законопроект, расширяющий понятие «место размещения» для обязательной регистрации туристов.
Источник: www.tourdom.ru
